Hommage à l'Afrique: photos du nord togolais (pays taberma) et de l'Atlas marocain

Publié le 11 septembre 2017 par Nelly Lecomte

"L'aventure n'est pas un endroit mais un moment." Marcel Bernier, psychologue

Le choc de culture de l'expatrié donne un choc en retour pour l'impatrié, devenu apatride ou, dans le meilleur des cas, un hybride culturel.

Hommage à l'AfRIQUE SUR ARRIERE-FOND ETHNOLOGIQUE

Livres personnels:

En Afrique, le temps se conte, essai, 90 p., L'Harmattan, Paris, 2016
Le roman négro-africain des années 50 à 60. Temps et acculturation, 358 p., L'Harmattan, Paris, 1993. Article de Frank Wilhelm dans Die Warte du Luxemburger Wort du 28 septembre 1994, et de Pierre Maury dans Le soir du 6 décembre 1995, sous le titre Le roman comme reflet de la réalité, puis un article de Tessy Schmit dans le Letzebuerger Land du 10 janvier 1997 sous le titre Destinées africaines. Directeurs de thèse: MM. Victor Hell et François-Xavier Cuche. Membres du jury: MM. Victor Hell, François-Xavier Cuche, Jacques Chevrier et Pierre Erny.
Entre deux, roman (portant sur l’expatriation au Maroc et les deux chocs de culture : choc de l’expatrié et choc de l’impatrié), 73 p., L’Harmattan, Paris, 2016

Contributions à des revues culturelles et universitaires et livres collectifs :

Terrain et fiction, sur La solution innovante d'Anatole Tokofai, in Luxemburger Wort, Die Warte, 12 mars 2015
Commerce et magie, essai sur la pensée magique dans Allah n'est pas obligé d'Ahmadou Kourouma, in Galerie 2, Differdange, 2012, pp.121-130, texte original en français par N.L. Première parution en traduction anglaise sous le titre Trade and magic, traduction faite par Marie-France Bauvir et Dana Rufolo, dans: Research in African Literatures, Ohio State University, Indiana University Press, hiver 2005, pp. 198-204
L'image de l'Afrique chez Pierre Loti dans Le roman d'un spahi: Un regard de Blanc sur l'Afrique coloniale du XIXe siècle, in nos cahiers 2, pp.51-57, Luxembourg, 2010, ISSN 1012-3822,
Trade and magic, sur la pensée magique dans Allah n'est pas obligé d'Ahmadou Kourouma, in: Research in African Literatures, vol. 36, nbr 4, winter 2005, pp. 198-204, Indiana University Press, Ohio State University, USA (traduit du français vers l'anglais par Marie-France Bauvir et Dana Rufolo)
Epousailles de l'Afrique et de l'Occident, contes de l'auteur congolais Kama Sywor Kamanda, in: Luxemburger Wort / Die Warte du 22 avril 2004
Le roman négro-africain des années 80 à 90 : La vie quotidienne, un triple défi, in Pollen d'Azur, no 15 de mars 2002, pp. 53-63, et no 17 de septembre 2002, pp.25-32, Ed. 47, Virton (Belgique)
Ce que cache la pensée magique, sur Le tissu d'Anatole Tokofai, in Luxemburger Wort / Die Warte du 20 septembre 2001
Comment la joie est possible, sur Dieudonné : une adoption contrariée, par Sr Margot Kaspar (missionnaire au RDCongo), dans le Luxemburger Wort / Die Warte, 10 décembre 1998
L’hôpital Schweitzer à Lambaréné, qu’en reste-t-il ? in Echo vum Lëtzebuerger Mettelstand, no 200, pp. 48-50, 8 janvier 1986 (pseudonyme : LOCA)
Das Urwaldhospital lebt weiter. Vor 20 Jahren starb Albert Schweitzer, in Télécran no 35, pp. 18-20, 31 août 1985
Les Alsaciens vus par une étrangère. Alsaciens du Gabon, sortez de vos cachettes ! in Echo vum Lëtzebuerger Mettelstand, pp 4-5, no 202, 1^er février 1986 (pseudonyme : LOCA)

Fictions

Nouvelles

Mbolo, pp. 5-10, in La station s’appelait Terminus, 189 p., Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)
Une visite, pp. 11-16, in La station s’appelait Terminus, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)
Le vieux, pp.17-24, in La station s’appelait Terminus, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Sénégal)
La peur rôde, pp. 25-30, in La station s’appelait Terminus, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Bénin et Togo)
L’exécution, pp.31-40, in La station s’appelait Terminus, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)
Vies de nomades, pp. 41-52, in La station s’appelait Terminus, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Burkina Faso et Côte-d’Ivoire)
Libre comme un oiseau dans le ciel, pp. 53-60, in La station s’appelait Terminus, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (de retour d’expatriation au Gabon)

Contes

Le geste qui tue, pp. 45-48, in La griffe de l’ours, Edilivre, Saint-Denis, 2015 (Dogons du Mali)
La liberté de l’indifférence, pp. 53-56, in La griffe de l’ours, Edilivre, Saint-Denis, 2015 (La jungle gabonaise)
Les chats de Casa, pp. 81-86, in La griffe de l’ours, Edilivre, Saint-Denis, 2015 (Casablanca, Maroc)

Poésie

Nuit blanche, pp. 18-19, in Le langage de la terre, p. 103 p., Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)
Nuit tropicale, p.22, in Le langage de la terre, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)
Makossa, p. 26-28, in Le langage de la terre, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)
Forces premières, p. 36, in Le langage de la terre, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)
Regrets en exil, p. 40, in Le langage de la terre, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)
Je me suis baignée dans tes pleurs, p. 52, in Le langage de la terre, Edilivre, Saint-Denis, 2013 (Gabon)

Collaboration avec le CNRS

Collaboration avec le CNRS entre 1991 et 1993, sous la direction de Madame Suzanne Lafage, par le dépouillement sur deux ans, du quotidien gabonais L'Union, en vue de l'élaboration du Lexique français du Gabon, CNRS, IFGAB, AUPELF, Paris-Nice,

Le lexique français du Gabon, in Réseau des Observatoires du français contemporain en Afrique noire no 14, 2000, 400 pages, in L'information grammaticale no 96, 2003, pp. 54-55, avec Suzanne Lafage et Karine Boucher.

Prestations orales :

Luxembourg, Centre universitaire de Luxembourg, exposé sur les gabonismes L'utilisation de la langue française en Afrique noire, et particulièrement au Gabon, rapport par Frank Wilhelm du CERF, 1992

Recensions :

Frank Wilhelm, Regards sur la colonisation de l'Afrique et du Congo, in Forum, Luxembourg, no 209, juillet 2001 et no 210, septembre 2001

Frank Wilhelm, Temps et acculturation, in Luxemburger Wort, Die Warte, 28 avril 1994